BOLETIN URGENTE
AL PUEBLO TRIQUI
AL PUEBLO DE OAXACA
AL PUEBLO DE MÉXICO Y DEL MUNDO
A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
A LAS ORGANIZACIONES SOCIALES, CIVILES Y DE DERECHOS HUMANOS
El Municipio Autónomo de San Juan Copala informa al público en general los siguientes últimos acontecimientos suscitados en la comunidad de San Juan Copala.
En la madrugada del día 13 de septiembre, aproximadamente a las 04:00 de la mañana, más de 500 hombres fuertemente armados con A-47, R-15 y ametralladoras del Movimiento de Unificación y Lucha Triqui (MULT) y de la Unidad de Bienestar Social de la Región Triqui (UBISORT) provenientes de 20 comunidades del MULT y 4 comunidades de la UBISORT, se apoderaron violentamente del Municipio Autónomo de San Juan Copala y del Palacio Municipal Autónomo. Paramilitares que disparaban y gritaban al mismo tiempo desde el palacio municipal, ex cuartel militar y desde los cerros que rodean a la población consignas como ¡Viva MULT!, ¡Viva UBISORT!, ¡Viva Rastrojo!, ¡Mueran los autónomos!, ¡Muera MULTI!, ¡Muera José Ramírez Flores!, ¡Muera el maestro Miguel Ángel Velasco!, ¡Muera Jesús Martínez Flores¡, ¡Copala ya es del MULT y de la UBISORT! y ¡Tienen hasta el día de mañana para abandonar la comunidad o serán masacrados como perros!. En esta invasión y ataque violento, fueron heridas nuestras compañeras María Rosa Francisco de 35 años y María Rosa López de 55 años de edad, la primera fue herida en el tobillo y en la pantorrilla del lado izquierdo y la segunda a la altura de la pierna izquierda.
En el día 15 de septiembre, la UBISORT y el MULT celebraron el bicentenario y centenario en el Palacio Municipal Autónomo de San Juan Copala, mismo que fue video grabado y narrado en español por Gabino Ávila Martínez de Cuyuchi Copala, uno de los paramilitares y activistas del MULT que tomaron el Palacio Municipal Autónomo junto con la UBISORT, mismo quien también es la mano derecha de Rufino Merino Zaragoza y cobrador de impuestos del municipio de Santiago Juxtlahuaca, distrito gobernado por el Partido Unidad Popular creado por el MULT, mientras que más de 500 hombres fuertemente armados del MULT y la UBISORT vigilaban y asechaban en todos los puntos cardinales a los habitantes del Municipio Autónomo de San Juan Copala. En la tarde del mismo día fue herida nuestra compañera Macaria Merino Martínez de 85 años de edad por los paramilitares del MULT y la UBISSORT cuando se asomó por la puerta de su casa, misma que recibió un balazo de AK-47 a la altura del tobillo del lado izquierdo.
En la madrugada del día 18 de septiembre, a las 04:30, fue asesinado nuestro compañero David García Reyes de 25 años de edad en el atrio de la iglesia católica por los paramilitares del MULT y la UBISORT cuando intentó salir de la comunidad.
En la madrugada del día 19 de septiembre, a las 04:00, fue asesinado nuestro compañero Paulino Ramírez Reyes de 28 años en el interior de su domicilio ubicado a unos metros de la iglesia católica por el MULT y la UBISORT. Paulino era el hijo de Antonio Ramírez Flores de 72 años de edad, máximo líder moral y fundador del Municipio Autónomo de San Juan Copala de Santa Cruz Tilapa, quien fue asesinado el día 21 de agosto en el paraje de la Cumbre Yerbasanta junto con otros compañeros de nombres Antonio Cruz García de 39 años y Rigoberto Ramírez González de 40 años de edad cuando se encontraban preparando la “Tercera Caravana de Paz” que iba a partir de Huajuapan de León Oaxaca a la ciudad de México el día 23 de agosto. En ese mismo día fueron desaparecidos nuestros compañeros Eugenio Martínez López de 65 años, máximo líder y fundador del Municipio Autónomo de San Juan Copala, Jordán González Ramírez de 33 años, María Agustina Flores de 54 años y Susana López Martínez de 21 años de edad.
En el día 20 de septiembre, a las 03:00 pm, los paramilitares del MULT y la UBISORT prendieron fuego y destruyeron más de 100 casas de los líderes y simpatizantes del Municipio Autónomo de San Juan Copala, hiriendo al niño Pablo Velasco Dorantes de 16 años de edad, mismo que también presenta graves quemaduras de fuego. Pablo Velasco es unos los hijos del maestro Miguel Ángel Velasco, máximo líder y fundador del Municipio Autónomo de San Juan Copala. Se encuentra desaparecido nuestro compañero José Gonzalo Cruz de 100 años de edad.
Por último, les informamos que el Municipio Autónomo de San Juan Copala no está desaparecido ni va a desaparecer porque tiene el respaldo y apoyo de la gente y de varias comunidades triquis.
¡¡¡No porque el MULT y la UBISORT asesinaron a nuestros lideres, simpatizantes y gente solidaria a nuestra lucha, vamos a dejarnos vencer, estamos más fuerte que nunca!!!
¡¡¡No porque el MULT y la UBISORT quemaron nuestras casas y robaron nuestras pertenencias, nos van a intimidar, estamos más fuerte que nunca!!!
¡¡¡Las cobardes acciones del MULT y UBISORT de quemar nuestras casas y robar nuestras pertenencias, están demostrando lo cobarde que son!!!!
!!!No nos vamos a dejar vencer por el grupo paramilitar priista, pseudo izquierda y asesino del MULT!!!
!!!No nos vamos a dejar vencer por el grupo paramilitar priista de la UBISORT!!!
!!!No nos vamos a dejar vencer por el asesino de Ulises Ruiz Ortiz!!!
¡¡¡Viva el general Emiliano Zapata!!!
¡¡Vivan nuestros líderes y compañer@s caíd@s por el MULT y la UBISORT!!!
¡¡¡Vivan l@s compañer@s que dieron su vida y sangre por nuestra lucha!!!
¡¡¡Vivan nuestras valientes mujeres y niñ@s!!!
¡¡¡Vivan los pueblos autónomos de México y del mundo!!!
¡¡¡Viva el Municipio Autónomo de San Juan Copala!!!
JESUS MARTINEZ FLORES
Presidente del Municipio Autónomo de San Juan Copala
21 de septiembre de 2010
Soy una ciudadana morelensce y me duelen todos los hechos k se estàn suscitando allà, en Oaxaca, S.J. Copala, el vil asesinato de sus herman@s triquis, k son una parte muy profunda de nuestras raìces culturales, de nuestros abuelos indìgenas k aùn siguen en pie de lucha!!, de corazòn, gracias por ser los valientes herederos legìtimos de las luchas k Emiliano Zapata dejò en Uds., y a todos los pueblos de nuestra Patria Mexicana: “La tierra es de y para quien la trabaja”. Por la autodeterminaciòn de los pueblos indìgenas y campesinos. Me solidarizo con su causa.
Atte:
Elsa D.
Viva el municipio de Copala
Fuera Ulises Ruiz y sus paramilitares de Oaxaca
Juicio y Castigo a los asesinos y violadores contra la población Triqui de Copala
Formemos comités en solidaridad en todos los estados a favor de Copala
Solidaridad activa en las calles hasta parar la masacre
Abajo Calderón, represor y proasesino
Todos al Zocalo del DF, este 25/Sep, 14 hrs. frente al campamento triqui de exiliados de Copala, a formar un comité de solidaridad con este pueblo
http://www.facebook.com/note.php?note_id=161611027187311
No están sol@s!
Su comunicado traducido al italiano:
http://www.autistici.org/nodosolidale/news_det.php?l=it&id=2051
I paramilitari dentro San Juan Copala, riepilogo della tragedia
21 settembre 2010
Al Popolo Triqui
Al Popolo di Oaxaca
Al Popolo del Messico e del mondo
Ai mezzi di comunicazione
Alle organizzazioni sociali, civili e dei diritti umani
Il Municipio Autonomo di San Juan Copala informa il pubblico in generale dei seguenti ultimi avvenimenti nella comunita’ di San Juan Copala.
All’alba del giorno 13 settembre, approssimatamente alle 4 del mattino, oltre 500 uomini fortemente armati con AK-47, R-15 e mitragliatori del Movimento di Unificazione e Lotta Triqui (MULT) y dell’Unita’ per il Benessere Sociale della Regione Triqui (UBISORT) provenienti da 20 comunita’ del MULT e 4 comunita’ dell’UBISORT hanno preso possesso violentemente del Municipio Autonomo di San Juan Copala e del Palazzo Municipale Autonomo. Paramilitari che sparavano e gridavano dal palazzo municipale, dall’ex caserma militare e dalle colline che circondano il villaggio slogan come: Viva il MULT!, Viva l’UBISORT!, Viva Rastrojo!, Morte agli autonomi!, morte al MULTI!, Morte a Jose Ramirez Flores!, Morte al maestro Miguel Angel Velasco!, Morte a Jesus Martinez Flores!, Copala adesso e’ del MULT e dell’UBISORT! e “Avete tempo fino a domani mattina per abbandonare la comunita’ o sarete massacrati come cani!”. Durante questa invasione e questo attacco violento, sono state ferite le nostre compagne Maria Rosa Francisco, di 35 anni, e Maria Rosa Lopez di 55 anni, la prima ferita alla caviglia e al polpaccio sinistro e la seconda all’altezza della gamba sinistra.
Il giorno 15 settembre, l’UBISORT e il MULT hanno celebrato il bicentenario(dell’indipendenza, ndt) nel Palazzo Municipale Autonomo di San Juan Copala, momento che e’ stato filmato e narrato in spagnolo da Gabino Avila Martinez di Cuyuchi Copala, uno dei paramilitari ed attivisti del MULT che hanno preso possesso del Palazzo Municipale Autonomo insieme all’UBISORT, lo stesso che e’ anche il braccio destro di Rufino Merino Zaragoza ed esattore delle imposte del municipio di Santiago Juxtahuaca, distretto governato dal Partito d’Unita’ Popolare creato dal MULT; nel frattempo piu’ di 500 uomini pesantemente armati del MULT e dell’UBISORT vigilavano e tenevano in agguato, da tutti i punti cardinali, gli abitanti del Municipio Autonomo di San Juan Copala. Nel pomeriggio di questo stesso giorno viene ferita dai paramilitari del MULT e dell’UBISORT la nostra compagna Macaria Merino Martinez, 85 anni, quando s’e’ affacciata dalla porta della sua casa, ricevendo una pallottola di AK-47 all’altezza della caviglia sinistra.
All’alba del giorno 18 settembre, alle 4:30 del mattino, viene assassinato dai paramilitari del MULT e dell’UBISORT il nostro compagno David Garcia Reyes, 25 anni, nell’atrio della chiesa cattolica, mentre provava ad uscire dalla comunita’.
All’alba del 19 settembre, alle 4:00, viene assassinato dai paramilitari del MULT e dell’UBISORT il nostro compagno Paulino Ramirez Reyes, 28 anni, all’interno della sua casa, che si trova ad alcuni metri dalla chiesa cattolica. Paulino era il figlio di Antonio Ramirez Flores, 72 anni d’eta’, massimo dirigente morale e fondatore del Municipio Autonomo di San Juan Copala di Santa Cruz Tilapa, il quale e’ stato assassinato il 21 agosto nei pressi della Cumbre Yerbasanta, insieme ad altri compagni di nome Antonio Cruz Garcia, 39 anni, e Rigoberto Ramirez Gonzalez, 40 anni, mentre stavano preparando la “Terza Caravana della Pace” che sarebbe partita da Huajupan de Leon, Oaxaca, fino a Citta’ del Messico, il 23 agosto. Questo stesso giorno, 19 settembre, sono spariti (“desaparecidos”) i nostri compagni: Eugenio Martinez Lopez, 65 anni, dirigente e fondatore del Municipio Autonomo di San Juan Copala, Jordan Gonzalez Ramirez, 33 anni, Maria Agustina Flores, 54 anni, Susana Lopez Martinez, 21 anni.
Il giorno 20 settembre, alle 15:00, i paramilitari del MULT e dell’UBISORT hanno dato fuoco e distrutto piu’ di cento case dei dirigenti e simpatizzanti del Municipio Autonomo di San Juan Copala, ferendo al minorenne Pablo Velasco Dorantes, di 16 anni, che adesso presenta gravi ustioni. Pablo Velasco e’ uno dei figli del maestro Miguel Angel Velasco, fra i dirigenti e fondatori del Municipio Autonomo di San Juan Copala. E’ dato per disperso il nostro compagno Jose’ Gonzalo Cruz, 100 anni d’eta’.
Per ultimo, vi informiamo che il Municipio Autonomo di San Juan Copala non e’ scomparso e ne’ scomparira’ perche’ ha l’appoggio e la protezione della gente e di varie comunita’ triqui.
Non perche’ il MULT e l’UBISORT hanno assassinato i nostri leader, simpatizzanti e la gente solidale con la nostra lotta, ci lasceremo vincere: siamo piu’ forti che mai!!!
Non perche’ il MULT e l’UBISORT hanno bruciato le nostre case e rubato i nostri averi, ci intimideranno: siamo piu’ forti che mai!!!
Le vigliacche azioni del MULT e dell’UBISORT, come bruciare le nostre case e rubare i nostri averi, dimostrano quanto sono codardi!
Non ci lasceremo vincere dal gruppo paramilitare priista, pseudo di sinistra e assassino del MULT!
Non ci lasceremo vincere dal gruppo paramilitare priista dell’UBISORT!
Non ci lasceremo vincere dall’assassino Ulises Ruiz Ortiz!
Viva il generale Emiliano Zapata!
Viva i nostri dirigenti e i compagni e le compagne cadute per mano dell’UBISORT e del MULT!
Viva i compagni e le compagne che hanno dato il loro sangue e la vita per la nostra lotta!
Viva le nostre donne, i bambini e le bambine!
Viva i popoli autonomi del Messico e del mondo!
Viva il Municipio Autonomo di San Juan Copala!
JESUS MARTINEZ FLORES
Presidente del Municipio Autonomo di San Juan Copala